Freibad Elsthal Luckenwalde // Stand: 2026
Eine Ordnung für alle
Die Haus- und Badeordnung beschreibt die Spielregeln, nach denen wir alle, d.h. Besucher und Mitarbeiter des Freibades Elsthal miteinander umgehen.
Ihr Aufenthalt im Freibad Elsthal soll möglichst angenehm und erholsam sein.
Die Haus- und Badeordnung dient der Sicherheit, Sauberkeit und Ordnung im Freibad Elsthal. Mit Betreten des Freibades Elsthal erkennt der Besucher oder sonstige Nutzer die Haus- und Badeordnung an.
Schaden vermeiden
Jeder Besucher hat sich so zu verhalten, dass niemand belästigt oder gefährdet wird.
Die Einrichtungen des Freibades Elsthal sind pfleglich zu behandeln. Bei missbräuchlicher Benutzung, vorsätzlicher Verunreinigung oder grob fahrlässiger Beschädigung haftet der Verursacher für den Schaden.
Die Leitung des Freibades Elsthal hat das Recht, zur Sicherung von Schadensersatzansprüchen den Personalausweis einzusehen, gegebenenfalls die vom Verursacher eingebrachten Sachen als Pfand einzubehalten.
Es können Personen vorübergehend oder dauernd von der Benutzung des Freibades Elsthal ausgeschlossen werden. Das Personal des Freibades Elsthal übt in diesen Fällen das Hausrecht aus. Das Eintrittsgeld wird dann nicht zurückerstattet.
Zerbrechliche Gegenstände (Glas, Keramik, Porzellan usw.) dürfen im Umkleide-, Sanitär- und Badebereich nicht mitgeführt oder benutzt werden.
Beim Rauchen ist ein Aschenbecher zu benutzen.
Den Anweisungen des Personals ist Folge zu leisten. Ein Unfall mit Personenschaden ist unverzüglich bei der Badeaufsicht anzuzeigen.
Haftung
Die Benutzung des Freibades Elsthal geschieht auf eigene Gefahr, unbeschadet der Pflichten des Betreibers, das Freibad Elsthal in einem verkehrssicheren Zustand zu halten. Für höhere Gewalt, Zufall oder sonstige Mängel, die auch bei Einhaltung der üblichen Sorgfaltspflicht nicht erkennbar waren, haftet der Betreiber nicht. Für Zerstörung, Beschädigung oder das Abhandenkommen von in das Freibad Elsthal eingebrachten Sachen, sowie für Wertsachen und Bargeld wird nicht gehaftet.
Für die auf dem Betriebsgelände abgestellten Kraftfahrzeuge, Motorräder, Fahrräder usw. wird keine Haftung übernommen.
Das Benutzen der Turn- und Spielgeräte sowie der Rutschbahn geschieht auf eigene Gefahr.
Ruhe und Erholung
Den Besuchern ist es nicht gestattet, Musikinstrumente, Tonwiedergabegeräte und Fernsehgeräte mitzubringen und zu benutzen.
Fundsachen
Fundsachen können beim Personal des Freibades Elsthal oder an der Eingangskasse abgegeben werden. Fundsachen werden 14 Tage aufbewahrt und danach dem Fundbüro der Stadt Luckenwalde übergeben.
Öffnungszeiten
Die Öffnungszeiten werden durch Aushang bekannt gegeben. Aus betriebstechnischen Gründen oder bei Gewitter kann es vorkommen, dass das gesamte Freibad Elsthal oder Teile davon nur eingeschränkt genutzt werden können. Eine Minderung des Eintrittsgeldes wird deswegen nicht gewährt.
Bei Überfüllung kann das Freibad zeitweise für weitere Besucher gesperrt werden.
Die Badezeit endet 15 Minuten, der Einlass 30 Minuten vor Betriebsschluss.
Manches geht, manches nicht
Von der Benutzung des Freibades Elsthal sind ausgenommen:
Personen, die unter Einfluss berauschender Mittel stehen,
Personen, die Tiere mit sich führen, Personen, die an meldepflichtigen übertragbaren Krankheiten sowie an Anfallskrankheiten leiden.
Personen, die sich ohne fremde Hilfe nicht sicher fortbewegen oder an- und auskleiden können, ist die Benutzung nur zusammen mit einer Begleitperson gestattet.
Jeder Besucher muss im Besitz einer gültigen Eintrittskarte (Einzel- oder Punktekarte) sein. Gelöste Eintrittskarten werden nicht zurückgenommen. Sie gelten nur am Tage der Lösung und verlieren nach dem Verlassen des Freibades Elsthal ihre Gültigkeit. Für verlorene Eintrittskarten wird kein Ersatz geleistet.
Zum Umkleiden sind die dafür vorgesehenen Räume zu nutzen.
Der Aufenthalt in den Becken ist nur in üblicher Badebekleidung gestattet. Ob diese den Anforderungen entspricht, entscheidet das Personal.
Die Wasserflächen dürfen nur über die hierfür vorgesehenen Zugänge betreten werden. Hineinspringen oder das Hineinstoßen anderer Personen ist daher ausdrücklich nicht gestattet.
Schwimmfähige Kinder ab 10 Jahren dürfen das Bad ohne Begleitung eines Erwachsenen betreten. Bitte beachten Sie, dass die Verantwortung dabei immer bei den Erziehungsberechtigen liegt. Ein Schwimmabzeichen (mindestens Bronze) ist dabei in Form einer Kopie mitzubringen und vorzulegen. Über die Eignung von Nachweisen entscheidet das Badpersonal. Im Zweifel kann hier auch eine entsprechende Schwimmprobe gefordert werden.
Kinder unter 10 Jahren dürfen das Bad ausschließlich in Begleitung betreten. Die Begleitperson muss dabei mindestens 16 Jahre alt sein. In Einzelfällen gilt immer die Entscheidung des Badpersonals. Eltern oder Erziehungsberechtigte sind für ihre Kinder aufsichtspflichtig.
Fußball spielen und Beachvolleyball sind im Freibad Elsthal nur auf den dafür vorgesehenen Plätzen gestattet.
Nichtschwimmer
Nichtschwimmern ist die Benutzung der Schwimmbecken nur mit geeigneten Schwimmhilfen gestattet. Kleinkinder müssen im gesamten Badebereich geeignete Schwimmhilfen tragen.
Sauberkeit muss sein
Sauberkeit und Hygiene schreiben wir ganz groß. Sie können uns dabei helfen:
Bade-Einrichtungen dürfen nur nach gründlicher Körperreinigung betreten werden. Die Verwendung von Seife ist außerhalb der Duschräume nicht gestattet. Barfußgänge, Duschräume sowie Badebereiche dürfen nicht mit Straßenschuhen betreten werden.
Es ist nicht gestattet, Badebekleidung in den Becken auszuwaschen oder auszuwringen.
Der Verkauf der Eintrittskarten, der Waren und sonstiger Dienstleistungen erfolgt im Auftrag der Stadt Luckenwalde.
Wünsche, Anregungen und Beschwerden nimmt jeder Mitarbeiter gerne entgegen.
Luckenwalde, 11. Juni 2026
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
Правила внутреннего распорядка и поведения в бассейне – Открытый бассейн Эльсталь, Луккенвальде // Редакция: 2026
Правила для всех
Настоящие правила внутреннего распорядка и пользования бассейном описывают правила поведения, по которым все мы, то есть посетители и сотрудники открытого бассейна «Эльсталь», взаимодействуем друг с другом.
Ваше пребывание в открытом бассейне «Эльсталь» должно быть как можно более приятным и спокойным.
Правила внутреннего распорядка и пользования бассейном служат обеспечению безопасности, чистоты и порядка в открытом бассейне «Эльсталь». Входя на территорию открытого бассейна «Эльсталь», посетитель или иной пользователь признаёт настоящие правила.
Предотвращение ущерба
Каждый посетитель обязан вести себя так, чтобы никого не беспокоить и не подвергать опасности.
С оборудованием и объектами открытого бассейна «Эльсталь» необходимо обращаться бережно. При ненадлежащем использовании, умышленном загрязнении или повреждении вследствие грубой неосторожности виновное лицо несёт ответственность за причинённый ущерб.
Руководство открытого бассейна «Эльсталь» имеет право для обеспечения требований о возмещении ущерба проверить удостоверение личности и, при необходимости, удержать внесённые виновным лицом вещи в качестве залога.
Отдельные лица могут быть временно или постоянно отстранены от пользования открытым бассейном «Эльсталь». В таких случаях персонал открытого бассейна «Эльсталь» осуществляет право владельца помещения. Плата за вход в этом случае не возвращается.
Хрупкие предметы (стекло, керамика, фарфор и т. п.) запрещено проносить или использовать в раздевалках, санитарных помещениях и зонах купания.
При курении необходимо пользоваться пепельницей.
Указания персонала обязательны к исполнению. О несчастном случае с телесными повреждениями необходимо немедленно сообщить дежурному персоналу бассейна.
Ответственность
Пользование открытым бассейном «Эльсталь» осуществляется на собственный риск, без ущерба для обязанностей оператора поддерживать открытый бассейн «Эльсталь» в безопасном для посещения состоянии. Оператор не несёт ответственности за обстоятельства непреодолимой силы, случайные события или иные недостатки, которые не могли быть выявлены даже при соблюдении обычной обязанности проявлять осторожность. Ответственность за уничтожение, повреждение или утрату вещей, принесённых в открытый бассейн «Эльсталь», а также за ценные вещи и наличные деньги не принимается.
За автомобили, мотоциклы, велосипеды и т. п., оставленные на территории объекта, ответственность не принимается.
Использование гимнастического и игрового оборудования, а также горки осуществляется на собственный риск.
Тишина и отдых
Посетителям запрещается приносить и использовать музыкальные инструменты, устройства воспроизведения звука и телевизоры.
Найденные вещи
Найденные вещи можно передать персоналу открытого бассейна «Эльсталь» или в кассу у входа. Найденные вещи хранятся 14 дней, после чего передаются в бюро находок города Луккенвальде.
Время работы
Время работы объявляется на информационных стендах. По техническим причинам или во время грозы весь открытый бассейн «Эльсталь» либо его отдельные части могут быть доступны только с ограничениями. Снижение платы за вход по этой причине не предоставляется.
При переполнении открытый бассейн может быть временно закрыт для дополнительных посетителей.
Время купания заканчивается за 15 минут, а вход прекращается за 30 минут до окончания работы.
Что разрешено, а что нет
К пользованию открытым бассейном «Эльсталь» не допускаются:
лица, находящиеся под воздействием одурманивающих веществ,
лица, приводящие с собой животных, а также лица, страдающие инфекционными заболеваниями, подлежащими обязательному уведомлению, и заболеваниями, сопровождающимися приступами.
Лица, которые не могут безопасно передвигаться или одеваться и раздеваться без посторонней помощи, могут пользоваться бассейном только вместе с сопровождающим лицом.
Каждый посетитель должен иметь действительный входной билет (разовый билет или карту с пунктами). Купленные билеты возврату не подлежат. Они действуют только в день покупки и теряют силу после выхода из открытого бассейна «Эльсталь». Утерянные входные билеты не заменяются.
Для переодевания необходимо пользоваться предусмотренными для этого помещениями.
Нахождение в бассейнах разрешается только в обычной купальной одежде. Соответствует ли она требованиям, решает персонал.
Вход в водные зоны разрешён только через предусмотренные для этого проходы. Прыжки в воду или сталкивание других людей в воду поэтому прямо запрещены.
Дети от 10 лет, умеющие плавать, могут посещать бассейн без сопровождения взрослого. Обратите внимание, что ответственность при этом всегда несут законные представители. Свидетельство о навыках плавания (не ниже уровня Bronze) необходимо принести и предъявить в виде копии. Пригодность подтверждающих документов оценивает персонал бассейна. В случае сомнений может быть потребована соответствующая проверка умения плавать.
Дети младше 10 лет могут посещать бассейн исключительно в сопровождении. Сопровождающему лицу должно быть не менее 16 лет. В отдельных случаях всегда действует решение персонала бассейна. Родители или законные представители обязаны присматривать за своими детьми.
Игра в футбол и пляжный волейбол в открытом бассейне «Эльсталь» разрешены только на предусмотренных для этого площадках.
Не умеющие плавать
Не умеющим плавать разрешается пользоваться плавательными бассейнами только с подходящими средствами для плавания. Маленькие дети должны носить подходящие средства для плавания во всей зоне купания.
Чистота обязательна
Чистота и гигиена для нас очень важны. Вы можете помочь нам в этом:
В зоны купания разрешается входить только после тщательного мытья тела. Использование мыла вне душевых помещений не разрешается. Зоны для ходьбы босиком, душевые помещения и зоны купания нельзя посещать в уличной обуви.
Запрещается стирать или отжимать купальную одежду в бассейнах.
Продажа входных билетов, товаров и прочих услуг осуществляется по поручению города Луккенвальде.
Любой сотрудник с удовольствием примет пожелания, предложения и жалобы.
Луккенвальде, 11 июня 2026 г.
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
النظام الداخلي وقواعد استخدام المسبح – مسبح إلستال الخارجي في لوكنفالدِه // الإصدار: 2026
نظام للجميع
يبيّن النظام الداخلي وقواعد استخدام المسبح قواعد التعامل التي نلتزم بها جميعاً، أي زوار وموظفو مسبح إلستال الخارجي، في تعاملنا بعضنا مع بعض.
نرغب في أن تكون إقامتكم في مسبح إلستال الخارجي ممتعة ومريحة قدر الإمكان.
يهدف النظام الداخلي وقواعد استخدام المسبح إلى ضمان السلامة والنظافة والنظام في مسبح إلستال الخارجي. بدخول مسبح إلستال الخارجي يقر الزائر أو أي مستخدم آخر بقبول هذه القواعد.
تجنب الأضرار
على كل زائر أن يتصرف بطريقة لا تزعج أحداً ولا تعرض أحداً للخطر.
يجب التعامل بعناية مع مرافق مسبح إلستال الخارجي. في حالة سوء الاستخدام أو التلويث المتعمد أو إحداث ضرر نتيجة إهمال جسيم، يكون المتسبب مسؤولاً عن الضرر.
يحق لإدارة مسبح إلستال الخارجي، من أجل تأمين مطالبات التعويض عن الأضرار، الاطلاع على بطاقة الهوية، وعند الاقتضاء الاحتفاظ بالأشياء التي أحضرها المتسبب كضمان.
يمكن استبعاد أشخاص مؤقتاً أو دائماً من استخدام مسبح إلستال الخارجي. في هذه الحالات يمارس موظفو مسبح إلستال الخارجي حق إدارة المكان. ولا تُرد رسوم الدخول عندئذ.
لا يجوز حمل أو استخدام الأشياء القابلة للكسر (كالزجاج والسيراميك والخزف وما إلى ذلك) في مناطق تغيير الملابس والمرافق الصحية ومناطق السباحة.
عند التدخين يجب استخدام منفضة سجائر.
يجب اتباع تعليمات الموظفين. ويجب إبلاغ مراقبة المسبح فوراً عن أي حادث يسبب إصابة شخصية.
المسؤولية
يتم استخدام مسبح إلستال الخارجي على مسؤولية المستخدم الخاصة، دون الإخلال بالتزامات المشغّل في الحفاظ على مسبح إلستال الخارجي في حالة آمنة للاستخدام العام. لا يتحمل المشغّل المسؤولية عن القوة القاهرة أو الحوادث العرضية أو العيوب الأخرى التي لم يكن من الممكن التعرف عليها حتى مع مراعاة واجب العناية المعتاد. كما لا تُقبل أي مسؤولية عن تلف أو إتلاف أو فقدان الأشياء التي يتم إدخالها إلى مسبح إلستال الخارجي، ولا عن الأشياء الثمينة أو النقود.
لا تُقبل أي مسؤولية عن السيارات أو الدراجات النارية أو الدراجات الهوائية وما شابه ذلك المتوقفة في أرض المنشأة.
يتم استخدام أجهزة التمرين واللعب وكذلك الزحليقة على مسؤولية المستخدم الخاصة.
الهدوء والاستجمام
لا يُسمح للزوار بإحضار أو استخدام آلات موسيقية أو أجهزة تشغيل الصوت أو أجهزة التلفاز.
المفقودات
يمكن تسليم الأشياء المفقودة إلى موظفي مسبح إلستال الخارجي أو إلى صندوق الدخول. تُحفظ المفقودات لمدة 14 يوماً ثم تُسلّم إلى مكتب المفقودات في مدينة لوكنفالدِه.
أوقات العمل
تُعلن أوقات العمل بواسطة لوحة إعلانات. لأسباب فنية تشغيلية أو عند حدوث عواصف رعدية، قد يتاح استخدام مسبح إلستال الخارجي بأكمله أو أجزاء منه بشكل محدود فقط. ولا يمنح بسبب ذلك أي تخفيض في رسوم الدخول.
في حالة الازدحام الشديد يمكن إغلاق المسبح الخارجي مؤقتاً أمام زوار إضافيين.
ينتهي وقت السباحة قبل 15 دقيقة من موعد الإغلاق، وينتهي الدخول قبل 30 دقيقة من موعد الإغلاق.
بعض الأمور مسموحة وبعضها غير مسموح
يُستثنى من استخدام مسبح إلستال الخارجي:
الأشخاص الواقعون تحت تأثير مواد مسكرة أو مخدرة،
الأشخاص الذين يصطحبون حيوانات، والأشخاص المصابون بأمراض معدية واجبة الإبلاغ أو بأمراض نوبات.
الأشخاص الذين لا يستطيعون التحرك بأمان أو ارتداء الملابس وخلعها دون مساعدة خارجية لا يُسمح لهم باستخدام المسبح إلا برفقة شخص مرافق.
يجب أن يكون لدى كل زائر تذكرة دخول صالحة (تذكرة فردية أو بطاقة نقاط). لا تُسترد التذاكر المشتراة. وهي صالحة فقط في يوم شرائها وتفقد صلاحيتها بعد مغادرة مسبح إلستال الخارجي. ولا تُعوّض تذاكر الدخول المفقودة.
يجب استخدام الغرف المخصصة لتغيير الملابس.
لا يُسمح بالبقاء في الأحواض إلا بملابس سباحة معتادة. ويقرر الموظفون ما إذا كانت هذه الملابس تفي بالمتطلبات.
لا يجوز دخول المسطحات المائية إلا عبر المداخل المخصصة لذلك. لذلك يُحظر صراحة القفز إلى الماء أو دفع أشخاص آخرين إلى الماء.
يجوز للأطفال القادرين على السباحة ابتداءً من سن 10 سنوات دخول المسبح دون مرافقة شخص بالغ. يرجى ملاحظة أن المسؤولية تبقى دائماً على عاتق أولياء الأمور. ويجب إحضار وتقديم نسخة من شهادة سباحة (على الأقل مستوى Bronze). ويقرر موظفو المسبح مدى ملاءمة الإثباتات. وفي حالة الشك يمكن طلب اختبار سباحة مناسب.
لا يجوز للأطفال دون سن 10 سنوات دخول المسبح إلا برفقة شخص مرافق. ويجب أن يكون عمر المرافق 16 سنة على الأقل. في الحالات الفردية يكون قرار موظفي المسبح هو المعتمد دائماً. ويتحمل الآباء أو أولياء الأمور واجب الإشراف على أطفالهم.
لا يُسمح بلعب كرة القدم والكرة الطائرة الشاطئية في مسبح إلستال الخارجي إلا في الأماكن المخصصة لذلك.
غير السباحين
لا يُسمح لغير السباحين باستخدام أحواض السباحة إلا بوسائل مساعدة مناسبة للسباحة. ويجب على الأطفال الصغار ارتداء وسائل مساعدة مناسبة للسباحة في كامل منطقة السباحة.
النظافة ضرورية
النظافة والصحة العامة مهمتان جداً بالنسبة لنا. ويمكنكم مساعدتنا في ذلك:
لا يجوز دخول مرافق السباحة إلا بعد تنظيف الجسم جيداً. ولا يُسمح باستخدام الصابون خارج غرف الاستحمام. ولا يجوز دخول الممرات المخصصة للأقدام الحافية أو غرف الاستحمام أو مناطق السباحة بأحذية الشارع.
لا يُسمح بغسل ملابس السباحة أو عصرها داخل الأحواض.
يتم بيع تذاكر الدخول والسلع والخدمات الأخرى نيابة عن مدينة لوكنفالدِه.
يتلقى كل موظف بسرور الرغبات والاقتراحات والشكاوى.
لوكنفالدِه، 11 يونيو 2026
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
Tesis ve Havuz Kuralları – Elsthal Açık Yüzme Havuzu Luckenwalde // Sürüm: 2026
Herkes için bir düzen
Ev ve havuz kuralları, Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nda ziyaretçilerin ve çalışanların birbirleriyle nasıl davranacağını belirleyen kuralları açıklar.
Elsthal Açık Yüzme Havuzu’ndaki konaklamanızın mümkün olduğunca keyifli ve dinlendirici olması amaçlanır.
Ev ve havuz kuralları, Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nda güvenlik, temizlik ve düzeni sağlamaya hizmet eder. Elsthal Açık Yüzme Havuzu’na giren ziyaretçi veya diğer kullanıcı bu kuralları kabul etmiş sayılır.
Zararların önlenmesi
Her ziyaretçi, kimsenin rahatsız edilmeyeceği veya tehlikeye atılmayacağı şekilde davranmak zorundadır.
Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nun tesisleri özenli kullanılmalıdır. Kötüye kullanım, kasıtlı kirletme veya ağır ihmal sonucu hasar verilmesi hâlinde zarara sebep olan kişi zarardan sorumludur.
Elsthal Açık Yüzme Havuzu yönetimi, tazminat taleplerini güvence altına almak amacıyla kimlik belgesini inceleme ve gerektiğinde zarara sebep olan kişinin getirdiği eşyaları rehin olarak alıkoyma hakkına sahiptir.
Kişiler Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nu kullanmaktan geçici veya sürekli olarak men edilebilir. Bu durumlarda Elsthal Açık Yüzme Havuzu personeli tesisin ev sahipliği hakkını kullanır. Giriş ücreti bu durumda iade edilmez.
Kırılabilir eşyaların (cam, seramik, porselen vb.) soyunma, sıhhi tesis ve havuz alanlarına sokulması veya bu alanlarda kullanılması yasaktır.
Sigara içerken küllük kullanılmalıdır.
Personelin talimatlarına uyulmalıdır. Yaralanmalı bir kaza derhal havuz gözetimine bildirilmelidir.
Sorumluluk
Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nun kullanımı, işletmecinin havuzu güvenli durumda tutma yükümlülükleri saklı kalmak üzere, kullanıcının kendi sorumluluğundadır. Mücbir sebepler, tesadüfi olaylar veya olağan özen yükümlülüğüne uyulsa dahi fark edilemeyen diğer eksikliklerden işletmeci sorumlu değildir. Elsthal Açık Yüzme Havuzu’na getirilen eşyaların yok olması, zarar görmesi veya kaybolması ile değerli eşyalar ve nakit para için sorumluluk kabul edilmez.
Tesis alanına bırakılan otomobil, motosiklet, bisiklet vb. için sorumluluk kabul edilmez.
Jimnastik ve oyun ekipmanlarının ve kaydırağın kullanımı kişinin kendi sorumluluğundadır.
Huzur ve dinlenme
Ziyaretçilerin müzik aletleri, ses çalma cihazları ve televizyon getirmesi ve kullanması yasaktır.
Kayıp eşyalar
Bulunan eşyalar Elsthal Açık Yüzme Havuzu personeline veya giriş kasasına teslim edilebilir. Bulunan eşyalar 14 gün saklanır ve ardından Luckenwalde Belediyesi kayıp eşya bürosuna teslim edilir.
Açılış saatleri
Açılış saatleri ilan panosunda duyurulur. İşletme teknik nedenleriyle veya fırtına/gök gürültülü havalarda Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nun tamamı veya bazı bölümleri sınırlı kullanılabilir. Bu nedenle giriş ücretinde indirim yapılmaz.
Aşırı doluluk durumunda açık havuz geçici olarak yeni ziyaretçilere kapatılabilir.
Havuzda kalma süresi kapanıştan 15 dakika önce, giriş ise kapanıştan 30 dakika önce sona erer.
Bazı şeyler olur, bazıları olmaz
Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nu kullanmasına izin verilmeyen kişiler şunlardır:
sarhoş edici maddelerin etkisi altında olan kişiler,
yanında hayvan getiren kişiler, bildirimi zorunlu bulaşıcı hastalığı olan kişiler ve nöbet hastalıklarından muzdarip kişiler.
Yabancı yardım olmadan güvenli şekilde hareket edemeyen veya giyinip soyunamayan kişilerin havuzu kullanmasına yalnızca bir refakatçi ile izin verilir.
Her ziyaretçinin geçerli bir giriş bileti (tek giriş bileti veya puan kartı) bulunmalıdır. Satın alınan biletler geri alınmaz. Biletler yalnızca satın alındığı gün geçerlidir ve Elsthal Açık Yüzme Havuzu’ndan çıkıldıktan sonra geçerliliğini kaybeder. Kaybolan giriş biletleri için yenisi verilmez.
Soyunmak için bu amaçla ayrılmış odalar kullanılmalıdır.
Havuzlarda bulunmak yalnızca olağan yüzme kıyafetiyle mümkündür. Kıyafetin gerekliliklere uygun olup olmadığına personel karar verir.
Su alanlarına yalnızca bu amaçla belirlenmiş girişlerden girilebilir. Bu nedenle suya atlamak veya başka kişileri suya itmek açıkça yasaktır.
Yüzme bilen 10 yaş ve üzeri çocuklar havuza bir yetişkin eşliği olmadan girebilir. Lütfen sorumluluğun her zaman velilerde olduğunu dikkate alın. Yüzme belgesi (en az Bronze seviyesi) kopya olarak getirilip ibraz edilmelidir. Belgelerin uygunluğuna havuz personeli karar verir. Şüphe hâlinde uygun bir yüzme denemesi de talep edilebilir.
10 yaşın altındaki çocuklar havuza yalnızca refakatçi eşliğinde girebilir. Refakatçi en az 16 yaşında olmalıdır. Münferit durumlarda her zaman havuz personelinin kararı geçerlidir. Ebeveynler veya veliler çocuklarını gözetmekle yükümlüdür.
Futbol ve plaj voleybolu Elsthal Açık Yüzme Havuzu’nda yalnızca bunun için ayrılmış alanlarda oynanabilir.
Yüzme bilmeyenler
Yüzme bilmeyenlerin yüzme havuzlarını kullanmasına yalnızca uygun yüzme yardımcılarıyla izin verilir. Küçük çocuklar tüm havuz alanında uygun yüzme yardımcıları kullanmalıdır.
Temizlik şarttır
Temizlik ve hijyen bizim için çok önemlidir. Bu konuda bize yardımcı olabilirsiniz:
Havuz tesislerine yalnızca vücut iyice temizlendikten sonra girilebilir. Duş alanları dışında sabun kullanılması yasaktır. Çıplak ayak yollarına, duş odalarına ve havuz alanlarına sokak ayakkabılarıyla girilemez.
Havuzlarda mayo veya yüzme kıyafetlerinin yıkanması ya da sıkılması yasaktır.
Giriş biletlerinin, malların ve diğer hizmetlerin satışı Luckenwalde Belediyesi adına yapılır.
Dilek, öneri ve şikâyetleri her çalışan memnuniyetle kabul eder.
Luckenwalde, 11 Haziran 2026
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
Regolamento interno e norme per l’utilizzo della piscina – Piscina all’aperto Elsthal Luckenwalde // Versione: 2026
Un regolamento per tutti
Il regolamento interno e le norme per l’utilizzo della piscina descrivono le regole secondo le quali tutti noi, cioè visitatori e personale della piscina all’aperto Elsthal, ci rapportiamo gli uni con gli altri.
Il soggiorno presso la piscina all’aperto Elsthal deve essere il più possibile piacevole e rilassante.
Il regolamento interno e le norme per l’utilizzo della piscina servono a garantire sicurezza, pulizia e ordine nella piscina all’aperto Elsthal. Entrando nella piscina all’aperto Elsthal, il visitatore o altro utente accetta il presente regolamento.
Evitare danni
Ogni visitatore deve comportarsi in modo da non arrecare disturbo o mettere in pericolo nessuno.
Le strutture della piscina all’aperto Elsthal devono essere trattate con cura. In caso di uso improprio, imbrattamento intenzionale o danneggiamento dovuto a grave negligenza, il responsabile risponde del danno.
La direzione della piscina all’aperto Elsthal ha il diritto, al fine di garantire eventuali richieste di risarcimento, di visionare il documento d’identità e, se necessario, di trattenere come pegno gli oggetti portati dal responsabile.
Le persone possono essere escluse temporaneamente o permanentemente dall’utilizzo della piscina all’aperto Elsthal. In tali casi il personale della piscina all’aperto Elsthal esercita il diritto di domicilio. Il biglietto d’ingresso non viene rimborsato.
Oggetti fragili (vetro, ceramica, porcellana ecc.) non possono essere portati o utilizzati nelle aree spogliatoi, sanitarie e balneari.
Quando si fuma, deve essere utilizzato un posacenere.
Le istruzioni del personale devono essere seguite. Qualsiasi incidente con danni a persone deve essere segnalato immediatamente al personale di sorveglianza.
Responsabilità
L’utilizzo della piscina all’aperto Elsthal avviene a proprio rischio, fatti salvi gli obblighi del gestore di mantenere la piscina all’aperto Elsthal in condizioni sicure per il pubblico. Il gestore non risponde per cause di forza maggiore, eventi fortuiti o altri difetti che non erano riconoscibili nemmeno rispettando l’ordinaria diligenza. Non si assume responsabilità per distruzione, danneggiamento o smarrimento di oggetti introdotti nella piscina all’aperto Elsthal, né per oggetti di valore e denaro contante.
Non si assume responsabilità per autoveicoli, motocicli, biciclette ecc. parcheggiati nell’area della struttura.
L’utilizzo degli attrezzi ginnici e da gioco nonché dello scivolo avviene a proprio rischio.
Quiete e relax
Ai visitatori non è consentito portare e utilizzare strumenti musicali, apparecchi di riproduzione sonora e televisori.
Oggetti smarriti
Gli oggetti smarriti possono essere consegnati al personale della piscina all’aperto Elsthal o alla cassa d’ingresso. Gli oggetti smarriti vengono conservati per 14 giorni e poi consegnati all’ufficio oggetti smarriti della città di Luckenwalde.
Orari di apertura
Gli orari di apertura vengono comunicati mediante avviso. Per motivi tecnico-operativi o in caso di temporale può accadere che l’intera piscina all’aperto Elsthal o parti di essa possano essere utilizzate solo in modo limitato. Per questo motivo non è concessa alcuna riduzione del biglietto d’ingresso.
In caso di sovraffollamento, la piscina all’aperto può essere temporaneamente chiusa ad altri visitatori.
Il tempo di balneazione termina 15 minuti prima della chiusura; l’ingresso termina 30 minuti prima della chiusura.
Alcune cose sono consentite, altre no
Sono escluse dall’utilizzo della piscina all’aperto Elsthal:
le persone sotto l’effetto di sostanze inebrianti,
le persone che portano con sé animali, nonché le persone affette da malattie trasmissibili soggette a notifica o da patologie con crisi convulsive.
Le persone che non possono muoversi in sicurezza o vestirsi e svestirsi senza aiuto esterno possono utilizzare la piscina solo insieme a un accompagnatore.
Ogni visitatore deve essere in possesso di un biglietto d’ingresso valido (biglietto singolo o tessera a punti). I biglietti acquistati non vengono ritirati. Sono validi solo il giorno dell’acquisto e perdono validità dopo l’uscita dalla piscina all’aperto Elsthal. I biglietti d’ingresso smarriti non vengono sostituiti.
Per cambiarsi devono essere utilizzati gli spazi appositamente previsti.
La permanenza nelle vasche è consentita solo con normale abbigliamento da bagno. Il personale decide se esso soddisfa i requisiti.
Le superfici d’acqua possono essere raggiunte solo attraverso gli accessi appositamente previsti. È pertanto espressamente vietato tuffarsi o spingere altre persone in acqua.
I bambini dai 10 anni in su che sanno nuotare possono entrare in piscina senza essere accompagnati da un adulto. Si prega di notare che la responsabilità resta sempre in capo ai genitori o tutori. Un attestato di nuoto (almeno livello Bronze) deve essere portato e presentato in copia. Il personale della piscina decide sull’idoneità delle prove. In caso di dubbio può essere richiesta anche una corrispondente prova di nuoto.
I bambini sotto i 10 anni possono entrare in piscina esclusivamente accompagnati. L’accompagnatore deve avere almeno 16 anni. Nei singoli casi vale sempre la decisione del personale della piscina. I genitori o tutori hanno l’obbligo di sorveglianza sui propri figli.
Giocare a calcio e a beach volley nella piscina all’aperto Elsthal è consentito solo sui campi appositamente previsti.
Non nuotatori
Ai non nuotatori è consentito utilizzare le vasche solo con idonei ausili al galleggiamento. I bambini piccoli devono indossare idonei ausili al galleggiamento in tutta l’area balneare.
La pulizia è indispensabile
Pulizia e igiene sono per noi molto importanti. Potete aiutarci in questo:
Le strutture balneari possono essere utilizzate solo dopo un’accurata pulizia del corpo. L’uso del sapone non è consentito al di fuori delle docce. I percorsi a piedi nudi, le docce e le aree balneari non possono essere calpestati con scarpe da strada.
Non è consentito lavare o strizzare l’abbigliamento da bagno nelle vasche.
La vendita dei biglietti d’ingresso, dei prodotti e di altri servizi avviene per conto della città di Luckenwalde.
Ogni membro del personale accoglie volentieri desideri, suggerimenti e reclami.
Luckenwalde, 11 giugno 2026
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
« zurück
